ZENTRALE ANLAUFSTELLE HOSPIZ

Das Modellprojekt „Brückenbauer*innen Palliative Care“ der Diakonie will pflegebedürftige Menschen mit Zuwanderungsgeschichte besser erreichen und informieren, um ihnen einen gleichberechtigten Zugang zur Pflege-, Hospiz- und Palliativ-versorgung zu ermöglichen.
Die Brückenbauer:innen begleiten Fachberater:innen bei Besuchen von Patienten und Patientinnen zu Hause, im Krankenhaus, im Pflegeheim oder im Hospiz, und unterstützen hier sprachlich und kultursensibel.
Die Brückenbauer:innen wurden umfangreich zu allen wichtigen Themen rund um Pflege, Palliative Care, Migration, Kommunikation und Sprachmittlung geschult. Sie sprechen insgesamt zehn verschiedene Sprachen (türkisch, arabisch, serbisch, kroatisch, bosnisch, vietnamesisch, thai, französisch, russisch und deutsch).

Das Angebot der „Brückenbauer*innen Palliative Care“ ist kostenfrei. Weitere Infos HIER.

Für alle, die die Deutsche Sprache noch nicht so gut oder kaum beherrschen, gibt die Möglichkeit, sich PDF-Dokumente von Websites, aber auch Websites, die auf dem Handy aufgerufen werden, in der jeweils im Smartphon eingestellten Muttersprache vorlesen zu lassen. Im Dokument zum Download erklären wir, wie das geht:

Hier finden Sie die Informationen zur Patiemtenverfügung/Patientenverfügungsberatung in den Sprachen Arabisch, Englisch, Spanisch, Farsi, Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Polnisch und Vietnamesisch.

Vor dem Hintergrund, dass sich immer mehr Trauernde aus den in Berlin lebenden internationalen Communities mit dem Wunsch nach Begleitung und Unterstützung auf Englisch an das Team des Ambulanten Lazarus Hospizdienstes gewandt haben, begann man dort im April 2022, eine englischsprachige Gruppe einzurichten: Die Good Grief Group.

Dort engagieren sich inzwischen sechs internationale haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, um die Menschen, die Unterstützung in der Trauer in englischer Sprache brauchen, aufzufangen.

Ab September trifft sich die Good Grief Group nach einer Sommerpaus wieder zweimal im Monat, jeweils  einem Dienstagabend. Darüber hinaus werden Einzelberatungen in verschiedenen Formen, ob bei einem Spaziergang, per Zoom oder telefonisch, für Trauernde in englischer Sprache angeboten.

Weitere Information Tel.: 030 46705-276 oder lazarushospiz-ambulant@lobetal.de

Mit Unterstützung der Fachstelle für pflegende Angehörige und der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit, Pflege und Gleichstellung konnte jetzt der zweisprachige Vorsorgeordner „Sonae“ File des Vereins DeJak-Tomonokai e. V. veröffentlicht werden. Damit sollen japanischsprachige Menschen in Deutschland dabei unterstützt werden, fürs Alter und Lebensende vorzusorgen.

Zwar sind japanischsprachige Migrant:innen in Deutschland von der Anzahl her so gering, dass sie in der Politik, Verwaltung, Forschung und nicht zuletzt bei Anbietern von Pflege oft kaum Berücksichtigung finden. Dies will der Verein für kultursensible Pflege DeJak-Tomonokai e.V., der sich 2012 gegründet, hat, ändern. Insbesondere geht es dabei um die Verbesserung der Versorgungssituation von unterstützungs- und pflegebedürftigen Menschen japanischer Herkunft in Deutschland. Außerdem um die Verbesserung des Wissensstandes japanischsprachiger Menschen zu Hilfesystemen und Unterstützungsangeboten im Alter sowie zu Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung.

Als eine erste hilfreiche Handreichung wurde dafür der zweisprachige Vorsorgeordner „Sonae“ File erarbeitet.
HIER geht es zum Vorsorgeordner.

Das auf Deutsch und Türkisch geschriebene Bilderbuch „Meine Oma hat ein Elefantengedächtnis“ soll als ein Einstieg zum Thema Demenz dienen und auch bei jüngeren Altersgruppen zur Sensibilisierung zum Thema Demenz beitragen.
Entwickelt wurde s von der Theaterpädagogon und Regisseurin Huelya Karci in Zusammenarbeit mit der Theatergruppe vom Ehrenamtlichen Besuchsdienst des Nachbarschaftsheims Schöneberg, die liebenswerten Illustrationen stammen aus der Feder von Gamze Erdogan.
Buch kann bestellt werden bei Huelya.Karci@nbhs.de